Precisamos conversar...
Agora!
Sabemos que o Tracy não está na África,
que ele está em algum lugar em NY.
- O quê? - Não se faça de idiota, Walter.
Sabemos como fazer as pessoas confessarem.
Dando pedaços de maçã.
Me escute atentamente.
Esse programa é a minha vida. Eu preciso que o Tracy volte.
Onde ele está?
Acha que também não queremos que ele volte?
Sabe quanto é a mensalidade do nosso carro?
E ele é o único que sabe a combinação do cofre de doces.
O pior é poder ver os doces.
Tudo bem.
Se eu descobrir que estão me enganando,
não vou mais deixar usar minha sala para o clube de história.
Que ironia, o assunto da próxima semana é fascismo.
5ª temporada | Episódio 19 -= I Heart Connecticut =-
Tradução: Gal, Juçalinda e OffSet
Sincronia: Gal, Juçalinda e OffSet
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- E o Grizz e o Dotcom? - Eles não sabem de nada.
Nem ninguém que é próximo dele...
esposa, Charles Barkley, Edward James Outro,
que é um sósia do Edward James Olmos amigo dele.
Kenneth fala com o Tracy no Skype, não? Liga para ele.
Não é assim. Tracy só liga para ele em ocasiões especiais.
Tipo, Dia da Bastilha.
Vou supor que Bastilha é uma stripper.
E deveria.
Há chance dele ligar amanhã, é o aniversário do lagarto dele.
Já faz um ano que estávamos no Waldorf
comendo bolo feito de comida de lagarto?
Sim, Jeremy já tem quase 11 anos.
Nossa única pista é a caixa do lugar que o Tracy pede pizza.
Ligamos o número ao de uma pizzaria no Queens.
Olha eu, pareço Cagney e Lacey, mas sem as roupas indecentes.
Tem que achá-lo, Lemon. O programa funciona com o Tracy.
Descobri como concertar a NBC.
Só teremos programas que funcionam.
- Isso é loucura. - Sabe qual o modelo de negócio
na indústria do entretenimento?
Produza 10 programas na esperança que um funcione.
Produzimos mais pilotos fracassados
que a Força Aérea Francesa.
$15 milhões até agora produzindo um seriado chamado "Que Nariz?",
sobre um repórter que não tem olfato
e soluciona histórias só com os olhos, orelhas
e outros sentidos.
Você me subestimou, deputado, por eu não ter olfato.
Mas cometeu um erro...
Me deixou ver os documentos.
De agora em diante, não vamos mais jogar dinheiro fora.
Só o que funciona. $10 milhões desenvolvendo "Pai 2.0"?
Não enquanto estou aqui.
Seu pai pode ter morrido, mas antes de ir,
ele me programou para tomar o lugar dele.
Não. Pode desligar.
Isso é horrível.
O que está acontecendo? Tracy vai voltar, ou não?
- Eu não sei. - E o que você sabe?
- O que você faz? - Sou o produtor do programa.
Claro.
Foi o que sua mulher me falou no banho de manhã.
Estão se divertindo, que bom que podemos rir juntos.
Não estamos rindo com você, estamos rindo de você, careca.
Sim, Reggie, sou careca. Perdi o cabelo bem cedo,
quando atropelei o filho duma cigana, mas ainda sou seu chefe.
Fala, careca.
Olha, é você.
- Eu entendi. - Ele está te imitando.
Eu entendi, eu entendi.
Escuta, seus nota 5. Uma nota 10 está falando.
Como podem ter ouvido, as "Jennabebês" que eu vendia
tiveram que ser devolvidas.
Parece que eram usadas para contrabandear cocaína do México.
E isso causou alguns problemas.
Vamos para o treino de futebol agora. Nesse momento.
Isso, são quatro da manhã. Vamos lá.
A gente comanda.
"Jennabebês" era meu plano B se TGS for cancelada,
mas não se preocupem, tenho um plano B para o meu plano B.
Não nos preocupamos com você. Não pensamos em você.
Isso mesmo, Frank...
Estou num filme. Chamado "Pegue minha mão".
É como um estudo artístico do caráter de uma jovem,
que tem um monte furos feitos na cabeça
por um veterinário demente chamado Slaughterface.
Está fazendo um filme de tortura tipo "Jogos Mortais".
Isso. Na verdade, os produtores alugaram ele e assistiram.
Me avisem se o Tracy voltar.
Até lá, estarei em Stamford, Connecticut.
Filmamos lá por causa dos impostos.
Num assunto não relacionado.
Alguém sabe onde posso fazer branqueamento íntimo lá?
Ninguém?
Estou indo fazer um filme, Pete.
O quê? Não faça isso.
Foi o que sua mulher me falou no banho de manhã.
Vamos pedir almoço na Ikea?
O quê? Não.
Eu sou o produtor. Eu escolho onde pediremos hoje.
Vamos fazer um disputa de força para ver quem decide onde pedir.
Quem é o próximo?
Bem-vindo ao Federici's. Como posso ajudá-los?
Mesmo sendo difícil de acreditar,
devido às nossas aparências, esse é meu filho.
- Parece certo. - Tudo bem.
Meu filho está estudando numa escola de pizza.
Sério? Qual?
Escola de Pizza de Nova Iorque.
Então eu te odeio,
sou da Escola de Pizza Nova-Iorquina.
Maravilhoso.
Qual fraternidade vai entrar?
Nenhuma.
Não existem fraternidades na Escola de Pizza de Nova Iorque.
Isso, acertou minha pergunta enganosa.
Pela tradição da escola de pizza tenho que fazer o que me pedir.
Nossa, isso não podia ir melhor.
Precisamos de seus recibos de entrega de dois meses.
Tem prova de recibos de entrega, é?
Que chatice.
Aqui está.
Não tenha pressa.
Estarei nos fundos pensando em outros jeitos de te ajudar.
Isso é um beco sem saído.
Isso, coma a sua fraqueza!
Parabéns.
Pela propriedade transitiva, você derrotou Muammar Qaddafi.
Isso!
Isto me incomodaria nos meus 20.
Pete, como você é tão bom nisso?
Eu não sei. Eu nunca malhei.
Paula, lá vem a grandona.
Ela pegou o clarinete.
Pete, você escolhe onde pedir.
Vamos pedir no Hooters.
Isso não faz sentido.
Vamos saber que eles tocaram.
Ninguém vem te salvar.
Meu Deus! Quem é você?
Corta!
Recebi uma mensagem do estúdio.
- Cancelaram a filmagem. - O quê?
Mas recusei Carousel no Goodspeed por isso.
Desculpa. Nossa verba depende da brecha fiscal de Connecticut,
e não acham que estamos representando bem o estado.
Como não, Shawn?
Estou confusa.
Estamos gastando o dinheiro deles
para dizer que há um veterinário em Connecticut
fazendo uma casa de peitos para o governador.
Mas tem uma mensagem positiva no final.
Se você é mulher em Connecticut,
o Slaughterface vai te matar.
- Deve ser aqui. - Sim, senhora.
Várias entregas foram feitas aqui a pedido do Sr. Jordan.
"Pizza grande de queijo, sem uma fatia,
para eu fingir que estou comendo o Pac-Man,
como meu herói Blinky, o fantasma."
Ouço alguém se aproximando.
Ora, ora, ora.
Você me encontrou.
Já que pedi comida tailandesa e te dei o endereço.
Desculpa. Achei que meu amigo morava aqui.
E meu melhor amigo.
É estranho eu ser seu melhor amigo e você não ser a minha?
Ninguém mora aqui desde que chegamos, há duas semanas.
Espera um pouco. Isso estava ali quando chegaram?
Uma cópia da revista "Iate Negro",
e um cubo mágico, quebrado por raiva.
O Sr. Jordan esteve aqui.
E daí? Esses caras estão aqui há semanas,
o Tracy pode estar em qualquer lugar.
Não vamos encontrá-lo, TGS será cancelado. E depois?
Posso trabalhar aqui? Faço qualquer coisa.
Fico de sutiã e pode jogar pregos em mim.
- Eu danço para você. - Srta. Lemon.
Não entre em pânico. Temos outras opções.
Por exemplo...
Sr. Jordan, onde você está? Volte!
Pelo amor de Deus, volte, ou morreremos!
Jack, podemos conversar? De um nota 10 para outro.
Sou nota 11, mas continue.
Eu, minha dublê de bunda, e uma furadeira famosa
estamos fazendo um filme chamado "Pegue Minha Mão".
Sério? Há anos, a Universal tinha um filme com esse nome.
Uma comédia romântica
com Reese Witherspoon e Patrick Dempsey.
Reese Witherspoon é só uma versão simpática de mim.
Ela desistiu, e o filme foi reescrito para dois amigos,
com Dempsey e Josh Hartnett.
Mas todos dormiram na mesa de leitura,
então mudamos para a Telemundo,
que tentou transformá-lo num programa de variedades
apresentado por uma modelo e jogador de futebol com bigode.
Conheci esse jogador numa orgia sem mãos permitidas.
Após ser reescrita novamente,
foi escolhida pelo nosso setor de filme trash e pornô,
e agora é um filme de terror estrelado por...
- "qualquer atriz loira". - Obrigada.
Espera. É o nosso projeto?
É exatamente disso que eu estava falando com a Lemon.
Três anos, várias vezes reescrito,
$20.000 em voos de primeira classe para a furadeira.
- E não temos um produto. - Nem teremos.
A filmagem foi cancelada porque Connecticut é idiota.
Só darão brecha fiscal se promovermos o turismo.
Então tornaremos o filme pró-Connecticut.
Não vamos mais perder dinheiro com o "Pegue Minha Mão".
Só precisamos contratar essas pessoas feias
que pegam o papel e mudam a forma.
Roteiristas? Não, nós mesmos vamos escrever.
Me encontre no meu camarim. Vou roubar um PC dos feios.
E eu vou levar a melhor enciclopédia do mundo...
Minha mente.
É uma lista do que comer?
Se sua mulher está aí, já cuidei disso.
Eu desafio você a uma quebra de braços.
- O quê? - Quebra de braço.
Neste palco. À meia-noite.
- Na frente de todos. - Que tal amanhã?
Acho que seria mais conveniente para todos.
Eu topo em qualquer lugar, qualquer horário.
Só não posso perder uma reunião de pais às 17h,
porque essa semana sou eu que faço os lanches.
Lemon, você está horrível.
E já te vi comendo ostras quando estava gripada.
Estávamos perto, Jack, mas o perdemos.
Kenneth e eu vamos passar o dia pensando como o Tracy.
Eu comi peixe-espada num clube de stripstease,
e Kenneth atirou com a arma de um policial num balão.
Amanhã é outro dia. Vá para casa, beba um vinho,
e assista um programa sobre bolos de casamento.
Não posso. O TGS será cancelado se eu não encontrar o Tracy.
Ficarei acordada esperando ele ligar para o lagarto.
Não está fingindo ser a estátua de cera dele no Madame Tussauds?
Criei confusão e acabei batendo no verdadeiro Levar Burton.
Vou pegar o Jeremy. Espero que não esteja animado.
Ele já tirou minha camisa.
Aqui está.
Sabia que Connecticut tem a biblioteca mais velha dos EUA?
Isso poderia motivar o Slaughterface
a costurar a boca do xerife ao próprio ânus?
Claro. Elegante.
"Vaginatório" pode ficar em caixa alta?
Mal posso esperar pra humilhá-lo na frente daqueles bobões.
- Você está diferente, Pete. - Estou mesmo.
Ontem transei com a Paula,
e nenhum dos dois estava usando walkman.
Por que veio pegá-lo? Eu ia ficar com ele no fim de semana.
Shane quer ir para casa, porque o pai é um fracassado.
- Seu programa foi cancelado? - Não sabemos.
Estamos esperando Tracy ligar para Liz e o lagarto.
Você é uma piada. David vai nos levar ao Outback,
e vamos pedir aperitivos, porque o David pode pagar.
Claro, o grande fotógrafo de animais.
Espero que ele consiga dormir.
Nunca achei que sentiria pena de um cara com tatuagem
de um duende vomitando num livro.
www.amoconnecticut.com
Ninguém vem te salvar.
Porque estamos em uma das lindas florestas de Connecticut.
- Temos trinta! - Por favor, não me mate.
Não provei a pizza de frutos do mar do Sally's, em New Haven.
Corta!
Ótimo. Vamos para cena onde o Slaughterface leva a Jenna
a um passeio no Museu Danbury Railway.
Esperem. Acabo de falar com o Wal-Mart.
Eles bancam programas de TV
e eu os convenci a bancar filmes.
Eles ajudarão no projeto
se o tornarmos um filme familiar.
Nunca acho programas para ver com meus filhos.
- Valeu, Wal-Mart. - Esta produção será rentável.
Jenna. Vamos ao camarim... escrever.
Tudo começa com palavras.
Reggie. Preciso te mostrar algo.
Nossa! É o seu deltoide?
Vou acabar com você, Reggie. Mas eu não quero.
Eu o vi na recepção com a Stephanie
e o Shane conversando sobre o David e aperitivos.
Olha, eu sei como é ter filhos que te acham um derrotado.
Por isso que estou jogando a toalha.
Nossa. Você faria isso por mim?
Sabe o que sua mulher me falou no banho de manhã?
Que você é um cara bacana.
Srta. Lemon, acorde. É ele.
Certo. Chegou a hora, Parcell.
Temos que manter o Tracy na linha, enrole ele.
Não o assuste. Aja normalmente.
E aí? Eu sou um bebê.
- O que está fazendo? - Não sei. A culpa é sua.
Espere. Tem algo errado.
Por que o Jeremy está tão estranho?
- Não gosto disso. - Tracy, não desligue.
Jeremy, me ligue quando estiver sozinho.
Sinto muito, Srta. Lemon.
Tudo bem. Eu sei onde ele está.
Feliz Natal!
Eu pratico abstinência.
Connecticut!
Corta!
Não terminamos ainda. Senhoras e senhores,
este é Phil Rosenthal,
criador do aclamado programa "Everybody Loves Raymond".
Melhor comédia. Tem 3.4 de participação dos lucros.
Fiz bem. Tenho uma geladeira só para refrigerante...
Como estava dizendo, Phil quer ser ator.
- Deu vontade. - Ele nos ofereceu
$5 milhões de dólares para participar do filme.
Eu reescreverei a minha parte.
Acho melhor pegarmos uma já está escrita
e seguir o roteiro. Você é um convidado, Phil.
Olá, Phil.
Não tive uma resposta do teste que fiz
para "Everybody Loves Raymond". Você tomou uma decisão?
Sim, 15 anos atrás. Escolhemos a Doris Roberts.
Mas obrigado por amarrar sua foto numa pedra
e jogá-la em minha janela.
Vamos lá, careca.
Valeu.
Convenci minha ex-mulher
a trazer o garoto para que ele me veja ganhar.
Você é demais. Ninguém saberá que você fez isso,
ou que você é mais forte do que eu.
Não importa. O que importa é fazer a coisa certa.
Isso é a verdadeira força.
Eu te derrotei.
Vamos pedir comida na Ikea.
- Ikea! - Ikea! Ikea!
Ikea! Ikea!
Tudo bem. Não precisa me oferecer nada.
- Estátua de cera. - Droga, achei que era ele.
Está de gozação?
Se escondeu no meu apartamento nessas últimas duas semanas?
Por que está brava?
Estou abrindo mão dos 60 mil dólares que você me deve.
Acha mesmo que não reconheceria meu futón da faculdade
que não tem nenhuma mancha de coisa sexual?
Foi a pior ideia que você já teve.
Mesmo? Pense bem.
TGS é a sua vida.
Onde seria o último lugar que você estaria
se estivesse tentando salvar o seu programa?
Em casa. Lição de vida nos lugares menos esperados.
A única coisa que faço aqui é dormir.
Eu sei. Eu a vejo dormindo.
Você está sonhando.
Você só tem essa mostarda?
O quê? Sim.
Foi você quem escreveu
"todos os tipos de mostarda" na minha lista de compras.
E mesmo assim não comprou a que eu queria.
É vermelha, está escrito "ketchup" nela.
Entendi. Foi mal.
Olha, Tracy.
Não sei por que está enlouquecendo, mas quero ajudar.
Volte para TGS.
Acha que eu não quero, L.L.?
Então por que está se escondendo?
Você também derrubou sorvete
no toca disco do namorado da sua mãe?
Para economizar tempo, vou chamá-los de "Klemon".
Quero algo mais, Klemon.
Lembrem, para economizar tempo vocês serão "Klemon".
- É a junção de... - Continue.
Tinha tudo o que sonhava.
Prêmios, respeito, o autógrafo do Justin Long.
Mas também tinha expectativas.
Pessoas achavam que eu poderia mudar o mundo. É muita pressão.
Como aquela vez que fiquei preso na máquina de abraços
da Temple Grandin na festa do Globo de Ouro.
Fingiu que estava na África para ninguém se decepcionar com você.
Sinto por ter feito isso com você, metade de Klemon.
Não tinha escolha.
Sean Penn queria que eu fosse para o Haiti com ele.
Não sou forte o suficiente
para lidar com a dor e com a miséria humana
de passar três horas no avião com Sean Penn.
Estou cansado de me esconder. Quero minha vida de volta.
Precisa fazer as pessoas pararem de te respeitar
e começar a se lembrar de como você é um idiota.
Está fora da coleira, Tracy.
Não é uma coleira. É uma grande etiqueta racial.
Quer sua vida de volta?
Você é Tracy Jordan.
Hulk Hogan te chamou de idiota.
A NAACP já contratou alguém para te matar.
Você usou um chapéu de pênis no enterro da princesa Diana.
Porque eu o usei no casamento deles.
Era especial para nós três.
Você era o pior, e pode voltar a ser.
Você tem que ir até lá
e lembrar as pessoas quem você realmente é.
Vá acabar com um quarto de hotel, fique pelado para o Elmo,
visite o OJ na prisão,
ataque o Memorial do Lincoln com um martelo.
Tenho que queimar toda a minha boa vontade.
Então não esperarão mais nada de mim.
E pode voltar para sua vida antiga
e para TGS.
Tracy Jordar está sem a coleira!
Deus o abençoe, Sr. Jordan.
www.insubs.com
Sou o policial herói e cheguei para falar
não use drogas é o que eu vim falar
Não acredito que este rap maravilhoso está disponível
no iTunes.
Está falando sério? Ninguém pagará para ver isso.
Não importa, já é lucrativo. Ele funciona, Lemon.
Para voltar para Phil Rosenthal, mande "Phil" para 62288.
Votar? Pra quê? Não é um filme?
Não interessa. As pessoas farão e ganharemos $0,99 por SMS.
Bom, não vou deixar Rosenthal ganhar, vou votar no boneco.
Vote para Liz Lemon. Mande "Liz" para 62288.